Este servicio está dirigido a quienes necesitan presentar documentos traducidos ante embajadas, universidades, entidades públicas o privadas.

Cada traducción certificada incluye carátula, firma y sello oficial, y cumple los estándares del Colegio de Traductores del Perú.

Ejemplos de documentos:

• Certificados de estudios, diplomas, título profesional

• Partidas de nacimiento, matrimonio o antecedentes

• Contratos laborales, constancias, declaraciones juradas

Ideal para trámites de visado, estudios o empleo en el extranjero

Brindo servicios de traducción jurídica a estudios jurídicos, notarías y departamentos legales de empresas, garantizando precisión terminológica y coherencia con el marco legal correspondiente.

Ejemplos de documentos:

• Contratos civiles y comerciales

• Sentencias, resoluciones y poderes notariales

• Estatutos, actas constitutivas, informes periciales

Es ideal para textos no oficiales y proyectos personales o corporativos.

Este servicio incluye la traducción de material institucional, correspondencia, informes, artículos y contenidos generales, sin necesidad de certificación oficial.

Un servicio ágil y de alta calidad para quienes buscan comunicación clara y profesional.

Ofrezco servicios de interpretación en inglés y español, adaptados a distintos entornos donde la comunicación clara es fundamental.

La interpretación consecutiva consiste en “traducir oralmente” el discurso del hablante una vez que ha terminado de hablar, de manera fiel y precisa. Es ideal para reuniones, citas médicas, entrevistas o contextos legales, donde cada detalle importa.

Por otro lado, la interpretación de enlace es una modalidad más dinámica y cercana, en la que intervengo en frases cortas para asegurar una comunicación fluida entre ambas partes. Es común en visitas guiadas, acompañamientos o conversaciones informales.

Reviso y corrijo textos en español para asegurar una redacción impecable y coherente. Este servicio abarca desde la revisión lingüística tradicional —ortografía, gramática, puntuación y estilo— hasta la revisión profesional de traducciones generadas con herramientas automáticas, ajustándolas para que suenen naturales, precisas y adecuadas al contexto.

Cada texto pasa por una revisión integral que garantiza:

• Corrección lingüística completa, sin errores gramaticales ni de formato

• Fluidez y naturalidad, con un estilo adaptado al público objetivo

• Terminología coherente y precisa, especialmente en documentos especializados